1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
(el escáner emite un pitido)

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
- (charla animada)
- (teléfonos sonando)

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,003
(la puerta se cierra)

5
00:00:45,155 --> 00:00:46,381
Bienvenido de nuevo.

6
00:00:46,503 --> 00:00:47,740
Gracias.

7
00:01:01,926 --> 00:01:03,554
GREER:
Ryan.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
- ¿Duermes algo?
- Sí, unas horas.

9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
- ¿Conseguiste preparar a la esposa?
- Sí.

10
00:01:14,325 --> 00:01:17,119
NROC la preparó a ella y a las chicas
en una casa segura en Annandale.

11
00:01:17,161 --> 00:01:17,839
Excelente.

12
00:01:17,875 --> 00:01:19,330
Ubicación revisada.

13
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Tenemos imágenes satelitales
y estamos estableciendo

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
vigilancia persistente
con RPA.

15
00:01:23,695 --> 00:01:25,419
todavía estamos esperando
para confirmación visual

16
00:01:25,461 --> 00:01:27,254
que Suleiman está en el lugar,

17
00:01:27,296 --> 00:01:31,634
pero POTUS está listo para aprobar
un inserto HALO para el avance ISR.

18
00:01:33,745 --> 00:01:35,991
JSOC está trabajando
un plan de asalto.

19
00:01:38,629 --> 00:01:40,218
Buen trabajo, señores.

20
00:01:48,359 --> 00:01:50,921
BURKE (en voz baja):
Mata al equipo en posición.

21
00:01:51,424 --> 00:01:52,913
Yendo hacia adentro.

22
00:01:54,848 --> 00:01:56,382
Ve! Ve! Ve.

23
00:02:03,249 --> 00:02:05,296
Muévete a la derecha.

24
00:02:14,542 --> 00:02:16,499
Manténgase a la izquierda, despeje a la derecha.

25
00:02:16,683 --> 00:02:18,852
- (disparo silenciado)
- Un combatiente masculino caído.

26
00:02:18,988 --> 00:02:21,366
Pasando al dormitorio de destino.
Pasando al dormitorio de destino.

27
00:02:23,612 --> 00:02:25,072
Abre, abre.

28
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
¡Levántate ahora, hijo de puta!

29
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
¡Mover! ¡Ahora!

30
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
(suena el silbido)

31
00:02:36,193 --> 00:02:37,897
No está mal.

32
00:02:38,309 --> 00:02:39,624
Tráiganlo, muchachos.

33
00:02:40,632 --> 00:02:43,187
Si él cae,
¿Quién es el siguiente en la sala?

34
00:02:43,921 --> 00:02:44,874
Bien.

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,382
¿Quién tiene Casevac?

36
00:02:47,524 --> 00:02:49,401
¿Quién es responsable de la ESS?

37
00:02:50,210 --> 00:02:52,756
Muy bien, todos ustedes.
¿Alguna otra pregunta?

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,862
Eh, sí. quien consigue
para quedarse con la rubia?

39
00:02:55,898 --> 00:02:58,554
(risas)

40
00:02:59,030 --> 00:03:00,365
Bien, caballeros.

41
00:03:00,557 --> 00:03:02,057
Tomemos cinco.

42
00:03:02,227 --> 00:03:03,603
SOLDADO:
Claro.

43
00:03:13,608 --> 00:03:15,610
♪ ♪

44
00:03:24,955 --> 00:03:27,843
MATICO: ¿De qué lado de la cama
¿Seguirá durmiendo?

45
00:03:38,714 --> 00:03:39,999
Aquí.

46
00:03:40,997 --> 00:03:42,335
¿Qué pasa con las armas?

47
00:03:42,973 --> 00:03:44,960
¿Duerme con un arma?
cerca de la cama?

48
00:03:47,554 --> 00:03:49,507
Él guarda un rifle junto a la cama,

49
00:03:50,585 --> 00:03:52,366
una pistola debajo del colchón.

50
00:03:54,278 --> 00:03:56,412
Él también guarda un cuchillo.
en el cajón de la mesita de noche.

51
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
(se burla)
¿Eso es todo?

52
00:04:00,912 --> 00:04:04,958
Está bien, bueno, voy a tomar
una fuga antes de que hagamos esto de nuevo.

53
00:04:08,327 --> 00:04:10,545
Será mejor que tengas razón
sobre ella, doctor.

54
00:04:11,514 --> 00:04:14,640
Estos somos nosotros
por esa puerta, no tú.

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
(la puerta se cierra)

56
00:04:32,167 --> 00:04:33,280
SULEIMAN:
Samir.

57
00:04:35,442 --> 00:04:36,546
¿Samir?

58
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
¿Sí, papá?

59
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Ven aquí, hijo.

60
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
¿Qué es?

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Tengo algunas noticias para ti.

62
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Tus hermanas están volviendo a casa.

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
Pero tu madre no.

64
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
¿Qué quieres decir?

65
00:05:04,776 --> 00:05:07,599
<color de fuente="

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,770
Ella se fue a vivir con el enemigo.

67
00:05:12,686 --> 00:05:17,234
Allah la castigó por esto.

68
00:05:19,929 --> 00:05:21,431
El enemigo...

69
00:05:23,789 --> 00:05:25,326
mató a su madre.

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,436
Que Dios tenga misericordia de ella.

71
00:05:41,498 --> 00:05:42,843
Samir.

72
00:05:46,055 --> 00:05:48,600
Vamos a vengarnos.

73
00:05:49,239 --> 00:05:51,326
ellos van a pagar
un precio alto.

74
00:05:53,082 --> 00:05:54,498
<color de fuente="

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
♪ ♪

76
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Basado en reconocimiento con drones,

77
00:06:20,624 --> 00:06:22,319
creemos que hay
36 ocupantes,

78
00:06:22,591 --> 00:06:26,827
29 varones en edad militar,
seis mujeres, un niño.

79
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Jesús, él tiene
Un maldito pelotón ahí dentro.

80
00:06:29,890 --> 00:06:31,448
vamos a cortar a
El rápido aquí, Sue.

81
00:06:31,484 --> 00:06:32,893
¿Está Elvis en el edificio o no?

82
00:06:32,935 --> 00:06:34,172
CANTANTE:
Bueno, nuestros analistas evalúan

83
00:06:34,207 --> 00:06:36,726
con confianza moderada
que Suleiman está en el lugar.

84
00:06:37,234 --> 00:06:39,408
El presidente no autoriza
acción cinética

85
00:06:39,444 --> 00:06:40,824
sobre la base
de confianza moderada.

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
Moderado a alto.

87
00:06:42,851 --> 00:06:44,734
- No está sucediendo.
- TRENT: Bobby.

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,913
Ese hombre y su
seguidores asesinados

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,887
306 personas en esa iglesia.

90
00:06:49,493 --> 00:06:52,882
306 franceses
en suelo francés.

91
00:06:52,934 --> 00:06:54,879
Había 27 americanos
en esa iglesia también.

92
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
- Exactamente.
- Lo entiendo, Jim.

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
¿Por qué no damos la ubicación?
del complejo a los franceses

94
00:06:59,503 --> 00:07:01,773
y dejar que extraigan
¿Su libra de carne?

95
00:07:02,241 --> 00:07:04,202
Ni siquiera estamos seguros
él está en el complejo.

96
00:07:04,562 --> 00:07:05,984
Sabemos lo suficiente.

97
00:07:06,557 --> 00:07:09,143
La segunda MEU está en alerta
en el Mar Rojo.

98
00:07:09,632 --> 00:07:12,177
Todo lo que tenemos que hacer es redirigir
ellos al Golfo Pérsico,

99
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
conseguir un escuadrón de F-18
dentro de una distancia de ataque

100
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
de ese compuesto
antes del desayuno de mañana.

101
00:07:17,767 --> 00:07:19,093
Asalto terrestre.

102
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
(murmullo silencioso)

103
00:07:26,671 --> 00:07:29,765
Señor, hemos tenido un equipo JSOC
entrenando para esto durante 36 horas.

104
00:07:30,634 --> 00:07:33,593
Blue entrenó durante un mes.
antes de la incursión de Abbottabad.

105
00:07:34,509 --> 00:07:37,053
Ryan, ¿por qué el presidente
arriesgar vidas estadounidenses

106
00:07:37,089 --> 00:07:38,507
cuando no es necesario?

107
00:07:40,656 --> 00:07:43,242
(suspiros)

108
00:07:43,702 --> 00:07:46,312
Un ataque aéreo puede
muy bien mata a Suleiman,

109
00:07:46,976 --> 00:07:48,552
pero no lo harás
neutralizar la amenaza

110
00:07:48,601 --> 00:07:50,694
a los estados unidos
y a sus aliados.

111
00:07:50,741 --> 00:07:52,187
Este es un internacional
organización.

112
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Tienen células en Francia,

113
00:07:53,968 --> 00:07:56,602
Yemen, Siria y esos son
sólo los que conocemos.

114
00:07:57,288 --> 00:07:59,694
Señor, usted lanza una bomba y
perdemos toda la inteligencia vital

115
00:07:59,734 --> 00:08:01,064
en sus operaciones más importantes,

116
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
sin mencionar los planes que
ya se ha puesto en acción.

117
00:08:03,678 --> 00:08:06,562
Creo que el Dr. Ryan ha hecho
muy clara su posición.

118
00:08:06,773 --> 00:08:08,775
Un asalto terrestre
está fuera de la mesa.

119
00:08:09,843 --> 00:08:11,835
¿Quieres un ataque aéreo, Marcus?

120
00:08:11,871 --> 00:08:14,338
Consígueme confirmación de que
Suleiman está en el complejo.

121
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
Servirá.

122
00:08:21,265 --> 00:08:22,377
GREER:
¿Qué fue eso?

123
00:08:22,679 --> 00:08:24,379
Presentamos inteligencia.

124
00:08:25,062 --> 00:08:26,976
Les damos opciones,
si lo piden.

125
00:08:27,591 --> 00:08:28,664
lo que no hacemos

126
00:08:29,332 --> 00:08:32,080
es un maldito defensor
un curso de acción.

127
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
♪ ♪

128
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
(olfatea)

129
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
♪ ♪

130
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
(llorando suavemente)

131
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
- ¿Doctor Mueller?
- Sí.

132
00:09:58,723 --> 00:10:01,437
Mi nombre es sargento Grant.
Este es el especialista O'Shea.

133
00:10:01,569 --> 00:10:03,339
Somos del ejército médico.
Instituto de Investigación

134
00:10:03,374 --> 00:10:04,804
para Enfermedades Infecciosas.

135
00:10:04,840 --> 00:10:05,883
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas

136
00:10:05,918 --> 00:10:08,929
con respecto a un cable que usted envió
una brecha en la contención del Ébola.

137
00:10:09,452 --> 00:10:10,339
Bueno.

138
00:10:10,375 --> 00:10:12,116
tenemos un auto
esperando abajo.

139
00:10:14,810 --> 00:10:17,116
- ¿Ahora mismo?
- Sí, señora.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
<color de fuente="

141
00:10:31,863 --> 00:10:33,101
¿Querías verme?

142
00:10:36,451 --> 00:10:40,163
Dr. Nadler,
Tengo algo para ti.

143
00:10:43,726 --> 00:10:45,062
¿Qué es eso?

144
00:10:45,413 --> 00:10:47,475
Antibióticos, acetaminofén,

145
00:10:48,108 --> 00:10:51,273
tabletas de yodo,
multivitaminas. Adelante.

146
00:11:01,196 --> 00:11:03,718
eso es todo
lo pediste, ¿sí?

147
00:11:06,613 --> 00:11:09,273
(llorando suavemente)

148
00:11:09,631 --> 00:11:10,858
Sí.

149
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Sí. Gracias gracias.

150
00:11:19,715 --> 00:11:20,715
Oh...

151
00:11:21,079 --> 00:11:22,827
¿Cómo está tu hijo?

152
00:11:23,843 --> 00:11:25,769
¿Has pensado en
¿Dejarme examinarlo?

153
00:11:26,506 --> 00:11:27,882
Mi hijo está bien.

154
00:11:29,843 --> 00:11:30,700
¿Está seguro?

155
00:11:30,736 --> 00:11:32,030
Muy seguro.

156
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
(suspiros)

157
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Bueno.

158
00:11:56,428 --> 00:11:58,568
Todos, tomen uno de cada uno.
y luego, eh...

159
00:11:59,010 --> 00:12:00,447
luego pásalos.

160
00:12:05,213 --> 00:12:07,215
- (charla tranquila)
- (tos)

161
00:12:31,343 --> 00:12:33,537
NÁDLER:
No, no, no, no. Fácil.

162
00:12:39,909 --> 00:12:41,396
BENJAMÍN:
¿Qué estás haciendo?

163
00:12:45,237 --> 00:12:47,474
Bueno, ha tenido fiebre.
durante tres días.

164
00:12:47,771 --> 00:12:48,942
Su brazo está roto en dos lugares.

165
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Tiene las costillas rotas

166
00:12:50,395 --> 00:12:53,529
y Dios sabe qué otros
lesiones internas.

167
00:12:54,667 --> 00:12:57,336
Entonces, para responder
Tu pregunta, Ben, yo soy...

168
00:12:59,534 --> 00:13:01,162
Le estoy dando una aspirina.

169
00:13:01,863 --> 00:13:03,795
Él es la razón por la que estamos aquí.
en primer lugar.

170
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
Mientras tengamos aliento
en nuestros pulmones,

171
00:13:12,557 --> 00:13:14,326
Primero somos médicos.

172
00:13:16,087 --> 00:13:17,623
No lo olvides.

173
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
(Al Radwan gime)

174
00:13:26,002 --> 00:13:27,712
TAREK:
¿Dónde estaban ustedes?

175
00:13:27,748 --> 00:13:29,228
Tuvimos una reunión
en el séptimo piso.

176
00:13:29,935 --> 00:13:31,165
¿Por qué? ¿Qué pasa?

177
00:13:31,201 --> 00:13:33,303
¿Qué pasa?
Te diré qué pasa.

178
00:13:33,686 --> 00:13:34,828
Esta foto fue tomada

179
00:13:34,864 --> 00:13:37,780
en un aeródromo privado
en Azerbaiyán hace seis meses.

180
00:13:38,560 --> 00:13:40,332
JACK: ¿Azerbaiyán?
¿Qué están haciendo allí?

181
00:13:40,368 --> 00:13:42,614
No tengo idea, pero supongo
de dónde venían.

182
00:13:42,875 --> 00:13:44,521
No lo sé, ¿el Polo Norte?

183
00:13:44,786 --> 00:13:45,786
Liberia.

184
00:13:46,052 --> 00:13:48,096
Ejecuté una verificación manual
en cada vuelo

185
00:13:48,372 --> 00:13:50,416
llegando a Azerbaiyán ese día.

186
00:13:50,537 --> 00:13:51,899
Un avión privado

187
00:13:51,935 --> 00:13:53,875
alquilado en Roberts
Aeropuerto en Liberia

188
00:13:53,912 --> 00:13:56,309
enumeró a dos ciudadanos franceses
traer a casa los restos

189
00:13:56,345 --> 00:13:58,639
de un familiar para ser enterrado.

190
00:14:00,115 --> 00:14:02,653
se llevaron un cuerpo
de Liberia a Azerbaiyán?

191
00:14:04,240 --> 00:14:05,662
Santa mierda.

192
00:14:06,364 --> 00:14:09,796
USAMRIID pidió a CTC África que enviara
un representante de un informe de emergencia,

193
00:14:10,381 --> 00:14:12,811
discutiendo
un cadáver infectado por el ébola

194
00:14:13,396 --> 00:14:15,068
que desapareció de Liberia.

195
00:14:15,560 --> 00:14:17,315
Bueno, ¿cuándo es tan breve?

196
00:14:17,606 --> 00:14:19,460
- 20 minutos.
- Mierda.

197
00:14:24,417 --> 00:14:25,936
Maldición.

198
00:14:28,544 --> 00:14:30,154
Él es claro.

199
00:14:34,436 --> 00:14:36,251
AYUDAS:
Tuviste éxito en el tratamiento

200
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
y que contiene
el brote de EVD-27

201
00:14:38,253 --> 00:14:39,975
en África occidental el año pasado.

202
00:14:40,293 --> 00:14:41,670
¿Es eso exacto?

203
00:14:41,811 --> 00:14:43,466
Yo y mi equipo, sí.

204
00:14:43,741 --> 00:14:45,468
Eh, en la provincia de Konteke.

205
00:14:45,632 --> 00:14:49,272
Dado que esta cepa particular
del Ébola es resistente a las vacunas,

206
00:14:49,882 --> 00:14:52,600
¿Qué tiene el CDC en el
¿Cuáles son las opciones de tratamiento?

207
00:14:52,702 --> 00:14:56,936
Bueno, al igual que la gripe, el Ébola es
un virus que muta rápidamente.

208
00:14:57,718 --> 00:15:00,374
Ahora mismo no tenemos
un tratamiento eficaz

209
00:15:00,410 --> 00:15:02,460
para la EVE-27.

210
00:15:07,569 --> 00:15:10,772
James Greer, Jack Ryan, CIA.

211
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
(charla tranquila)

212
00:15:15,538 --> 00:15:16,538
GREER:
Coronel.

213
00:15:17,218 --> 00:15:18,572
AYUDAS:
Adelante, Jim.

214
00:15:18,608 --> 00:15:21,588
Me gustaría presentar algunos recientes
hallazgos al médico.

215
00:15:22,035 --> 00:15:24,162
Estos deberían ayudar a aclarar
la situación para ella.

216
00:15:31,616 --> 00:15:32,647
Dr...?

217
00:15:32,683 --> 00:15:34,560
- Müller.
- Dr. Mueller.

218
00:15:34,843 --> 00:15:37,600
Pasaste tiempo en el suelo
en Liberia, ¿es así?

219
00:15:39,397 --> 00:15:40,487
Sí.

220
00:15:40,523 --> 00:15:43,804
esto fue tomado
en el aeropuerto de Roberts,

221
00:15:45,381 --> 00:15:47,300
Hace seis meses.

222
00:15:47,390 --> 00:15:49,741
¿Reconoces?
¿Alguno de estos dos hombres?

223
00:15:50,834 --> 00:15:53,822
CATHY: Este es el hombre del
Vídeo del atentado en París.

224
00:15:54,834 --> 00:15:55,834
Sí.

225
00:15:56,225 --> 00:15:57,624
El otro hombre es su hermano.

226
00:15:58,038 --> 00:15:59,804
Era su hermano.

227
00:16:00,691 --> 00:16:02,443
Ha fallecido recientemente.

228
00:16:02,968 --> 00:16:05,715
lo siento pero como estoy
involucrado en algo de esto?

229
00:16:07,225 --> 00:16:08,796
Dr. Müller,

230
00:16:09,288 --> 00:16:12,439
Creemos que el cuerpo
usted reportó como desaparecido fue robado

231
00:16:12,475 --> 00:16:16,335
por estos dos hombres y volado
en avión privado a Azerbaiyán.

232
00:16:16,741 --> 00:16:17,772
¿Azerbaiyán?

233
00:16:17,944 --> 00:16:19,367
GREER: El Cáucaso
la región es notoria

234
00:16:19,402 --> 00:16:20,881
por su soviet
desertores científicos.

235
00:16:21,983 --> 00:16:23,564
Ellos mismos se configuraron
en universidades

236
00:16:23,600 --> 00:16:26,945
con becas de investigación, y
usar los laboratorios para la biología negra,

237
00:16:26,986 --> 00:16:29,538
creando armas biológicas
para ser vendido en el mercado negro.

238
00:16:29,989 --> 00:16:31,061
Médico...

239
00:16:31,952 --> 00:16:33,327
lo que estamos preguntando
es, es posible

240
00:16:33,362 --> 00:16:37,038
que estos dos hombres encontraron
¿Una forma de convertir el Ébola en un arma?

241
00:16:39,834 --> 00:16:40,936
Eh...

242
00:16:41,626 --> 00:16:45,608
bueno, EVD-27,
como todas las cepas de Ébola,

243
00:16:45,644 --> 00:16:48,355
se transmite directamente
a través de fluidos corporales.

244
00:16:49,569 --> 00:16:53,124
E-El tema más desafiante
sería el sistema de entrega.

245
00:16:53,430 --> 00:16:54,585
¿El sistema de entrega?

246
00:16:54,621 --> 00:16:55,405
S-Sí.

247
00:16:55,441 --> 00:16:58,507
Los medios para llevar
la infección generalizada.

248
00:17:01,628 --> 00:17:04,718
El oxígeno mata el virus.
así que transmitiéndolo

249
00:17:04,754 --> 00:17:06,726
a través del aire
Sería difícil.

250
00:17:09,189 --> 00:17:10,749
¿Pero es posible?

251
00:17:15,400 --> 00:17:16,702
Sí, es posible.

252
00:17:27,882 --> 00:17:29,175
(la puerta se cierra)

253
00:17:29,452 --> 00:17:31,217
- Cathy.
- Mmm.

254
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
Cathy, por favor espera.

255
00:17:33,139 --> 00:17:35,764
Sólo... dame cinco minutos.

256
00:17:36,983 --> 00:17:38,683
No quería mentir.

257
00:17:39,389 --> 00:17:40,507
Tuve que hacerlo.

258
00:17:41,030 --> 00:17:43,174
no tengo permitido decir
que estaba en Yemen,

259
00:17:43,210 --> 00:17:44,315
cazando un internacional
terrorista.

260
00:17:44,350 --> 00:17:45,774
Bueno, podrías haber
dijo nada.

261
00:17:46,116 --> 00:17:47,722
Podrías haber dicho
trabajas para el gobierno,

262
00:17:47,757 --> 00:17:49,117
pero en realidad no puedes decirme
lo que realmente haces.

263
00:17:49,152 --> 00:17:51,647
Algo simple, fácil, honesto.

264
00:17:53,585 --> 00:17:54,647
Bueno.

265
00:17:58,019 --> 00:17:59,397
¿Algo de eso fue real?

266
00:18:00,632 --> 00:18:01,525
¿Qué significa eso?

267
00:18:01,561 --> 00:18:04,751
Sobre tu padre,
¿Sobre... sobre cómo murió?

268
00:18:04,913 --> 00:18:07,170
Por supuesto que lo fue. yo lo haría
Nunca te mientas sobre eso.

269
00:18:08,343 --> 00:18:09,631
Todo lo demás.

270
00:18:11,350 --> 00:18:12,473
¿La verdad?

271
00:18:12,509 --> 00:18:15,804
Es una identidad encubierta, y
es lo que fui entrenado para decir.

272
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
¿Y cómo se supone que
para saber que es real

273
00:18:17,967 --> 00:18:19,594
¿Y qué te pasa a ti?

274
00:18:25,205 --> 00:18:26,413
Buena suerte, Jack.

275
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
♪ ♪

276
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
(bocinazos)

277
00:18:50,406 --> 00:18:51,569
HOMBRE:
Siguiente.

278
00:18:52,427 --> 00:18:54,804
Identificación con fotografía. tarjetas
Fuera y listo, por favor.

279
00:18:56,299 --> 00:18:57,426
- Papeleo, por favor.
- ¿Cómo estás?

280
00:18:57,461 --> 00:18:58,462
Gracias.

281
00:19:00,723 --> 00:19:02,874
HOMBRE: Déjalo pasar,
déjalo pasar.

282
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
♪ ♪

283
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
(habla árabe)

284
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Ahí está.

285
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Lentamente, lentamente.

286
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
(gruñidos)

287
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
(respiración filtrada)

288
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
(gruñidos)

289
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
(habla árabe)

290
00:20:18,551 --> 00:20:20,094
No, no, no... ¡¡Mira!!

291
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
¡Dejémoslo!

292
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
<color de fuente="

293
00:20:46,287 --> 00:20:48,014
(perro ladrando a lo lejos)

294
00:20:48,069 --> 00:20:49,738
(la alarma del auto suena)

295
00:20:54,632 --> 00:20:56,255
DOUG:
Hola, Marabel.

296
00:20:56,336 --> 00:20:57,336
Ey.

297
00:20:57,710 --> 00:20:58,963
Mantenga esto por un segundo.

298
00:20:59,031 --> 00:21:01,326
- Oye, ¿qué obtuviste?
- No para ti.

299
00:21:03,975 --> 00:21:05,353
Caballeros.

300
00:21:05,389 --> 00:21:07,007
HOMBRE:
Oye, jefe.

301
00:21:08,452 --> 00:21:09,727
Todo tranquilo.

302
00:21:10,142 --> 00:21:12,644
- ¿Algo que deba saber?
- No, aquí estamos todos bien.

303
00:21:12,812 --> 00:21:13,850
Bien.

304
00:21:14,798 --> 00:21:15,915
Envuélvelo...

305
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Despacio, cariño.

306
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
¡Ya estoy de vuelta! trajo algunos regalos
y cosas para las chicas.

307
00:21:21,139 --> 00:21:23,241
Pensé que iban
un poco loco.

308
00:21:23,282 --> 00:21:25,210
Espero que esté bien,
y siete especias.

309
00:21:25,341 --> 00:21:26,718
Gracias.

310
00:21:27,242 --> 00:21:28,513
Sara.

311
00:21:30,581 --> 00:21:32,304
¿Es este el que querías?

312
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
(música sonando en voz baja)

313
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
(sirena aullando,
perro ladrando a lo lejos)

314
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
♪ ♪

315
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
(teléfono vibrando)

316
00:22:16,490 --> 00:22:17,503
¿Sí?

317
00:22:17,802 --> 00:22:20,423
GREER: "¿Sí?"
¿Así es como contestas el teléfono?

318
00:22:21,623 --> 00:22:23,468
A las 3:00 a. m., es.

319
00:22:24,063 --> 00:22:27,025
Breve del director.
Comienza en 45 minutos.

320
00:22:28,973 --> 00:22:30,154
Greer...

321
00:22:31,045 --> 00:22:32,329
¿Qué pasó?

322
00:22:32,365 --> 00:22:33,525
Para eso es el informe.

323
00:22:34,498 --> 00:22:36,314
- Ah, ¿y Ryan?
- ¿Sí?

324
00:22:36,620 --> 00:22:38,247
Usa corbata.

325
00:22:40,724 --> 00:22:42,684
(charla tranquila)

326
00:22:59,447 --> 00:23:01,407
Bonita corbata, Winklevoss.

327
00:23:01,443 --> 00:23:03,674
Vaya, entonces esto es
¿Qué crees que es gracioso?

328
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
(risas)

329
00:23:05,364 --> 00:23:06,099
Él está listo.

330
00:23:06,135 --> 00:23:08,685
MUJER:
Entrando en vivo en tres, dos, uno.

331
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
(se aclara la garganta)

332
00:23:10,990 --> 00:23:12,227
Buenos días, señor presidente.

333
00:23:12,263 --> 00:23:14,505
- Señor presidente.
- Señor presidente. -Buenos días, señor.

334
00:23:14,693 --> 00:23:15,693
PIQUETE:
No, por favor.

335
00:23:15,951 --> 00:23:17,063
Siéntense todos.

336
00:23:17,561 --> 00:23:20,124
Y gracias a todos.
por entrar.

337
00:23:20,693 --> 00:23:22,396
al menos lo sé
el tráfico no era malo.

338
00:23:22,482 --> 00:23:23,820
(risas tranquilas)

339
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Señor presidente, le enviamos
Las imágenes satelitales del complejo.

340
00:23:27,568 --> 00:23:30,099
Y si diriges tu atención
al monitor de tu lado,

341
00:23:30,491 --> 00:23:31,629
continuaremos.

342
00:23:32,042 --> 00:23:33,752
(pitidos remotos)

343
00:23:44,261 --> 00:23:45,971
Yo diría que es definitivo.

344
00:23:46,162 --> 00:23:48,787
Señor Presidente, hemos confirmado
es Solimán.

345
00:23:49,357 --> 00:23:52,431
Hemos estado monitoreando
todos entrando y saliendo.

346
00:23:52,473 --> 00:23:55,768
No ha habido cambios
en patrones, rutinas o números

347
00:23:55,810 --> 00:23:57,311
durante 72 horas.

348
00:23:58,170 --> 00:24:00,060
Eh, hay,
sin embargo, señor presidente,

349
00:24:00,096 --> 00:24:02,404
un nuevo avance significativo.

350
00:24:05,607 --> 00:24:07,071
¿Quiénes son?

351
00:24:07,107 --> 00:24:08,435
CANTANTE:
hemos identificado

352
00:24:08,471 --> 00:24:10,960
una docena de rehenes
detenido en el recinto.

353
00:24:11,427 --> 00:24:14,203
Tenemos mucha confianza
que tienen 12 médicos

354
00:24:14,245 --> 00:24:15,513
de Médicos Sin Fronteras,

355
00:24:15,549 --> 00:24:18,233
que desapareció cerca de Alepo,
Eh, hace 17 semanas.

356
00:24:18,269 --> 00:24:20,826
Cuatro de ellos son estadounidenses.

357
00:24:21,238 --> 00:24:23,281
Incluyendo al Dr. Daniel Nadler.

358
00:24:30,158 --> 00:24:33,099
(en voz baja): Nadler y POTUS
sirvieron juntos en Vietnam.

359
00:24:35,091 --> 00:24:36,907
¿Estás seguro de que es Daniel?

360
00:24:36,943 --> 00:24:38,904
JOYCE:
Sí, señor presidente.

361
00:24:40,703 --> 00:24:42,982
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
¿Señor presidente?

362
00:24:50,900 --> 00:24:53,466
Me dijeron que hay un terreno
¿Elemento listo para desplegar?

363
00:24:54,148 --> 00:24:55,566
Sí, señor.

364
00:24:58,627 --> 00:24:59,873
Llevémoslos a casa.

365
00:25:00,685 --> 00:25:01,375
JOYCE:
Sí, señor.

366
00:25:01,411 --> 00:25:02,677
Está bien.

367
00:25:03,564 --> 00:25:05,834
- Eh, señor presidente.
- Oh, dulce Jesús.

368
00:25:08,466 --> 00:25:11,357
Eh, hay un niño de 11 años.
también en el recinto.

369
00:25:11,591 --> 00:25:13,068
El hijo de Solimán.

370
00:25:13,630 --> 00:25:15,021
Señor, nunca hubiéramos
encontré este compuesto

371
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
si no fuera por
la cooperación de la esposa.

372
00:25:19,898 --> 00:25:21,584
Ella sólo quiere recuperar a su hijo.

373
00:25:25,005 --> 00:25:26,150
Bueno, está bien.

374
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
Vamos a decirle al equipo de rescate allí.
Hay 13 rehenes para llevar a casa.

375
00:25:29,935 --> 00:25:31,113
Sí, señor presidente.

376
00:25:31,162 --> 00:25:32,740
- JOYCE: Sí, señor.
- Gracias, señor.

377
00:25:32,778 --> 00:25:34,865
Gracias a todos.
Muy buen trabajo hoy.

378
00:25:34,901 --> 00:25:37,278
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

379
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
Mis hermanos en Dios...

380
00:25:46,128 --> 00:25:48,089
Como sabes,

381
00:25:48,808 --> 00:25:51,727
viniste a mí de todas partes

382
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
<color de fuente="

383
00:25:58,593 --> 00:26:01,811
Los que seguís
La voluntad de Dios...

384
00:26:01,852 --> 00:26:03,687
tendrá

385
00:26:04,316 --> 00:26:06,359
para las generaciones venideras

386
00:26:07,211 --> 00:26:09,547
el orgullo y el reconocimiento

387
00:26:09,843 --> 00:26:13,197
que todo empezó contigo.

388
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Que la paz esté contigo

389
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
al nombre de
Dios misericordioso.

390
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
<color de fuente="

391
00:26:18,703 --> 00:26:19,954
¡Dios es grande!

392
00:26:19,996 --> 00:26:21,580
-¡Alabado sea Dios!
-¡Dios es grande!

393
00:26:32,591 --> 00:26:35,386
(Continúan los gritos emocionados)

394
00:26:35,428 --> 00:26:38,055
♪ ♪

395
00:26:49,688 --> 00:26:52,742
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

396
00:26:53,237 --> 00:26:55,323
(música de videojuegos
jugando tranquilamente)

397
00:26:55,364 --> 00:26:57,074
(La televisión se reproduce en silencio)

398
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
♪ ♪

399
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
(la puerta se cierra en la distancia)

400
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
♪ ♪

401
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
♪ ♪

402
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
(charla urgente)

403
00:29:13,586 --> 00:29:15,316
HOMBRE: Entonces, sólo quiero
para asegurarme de que entiendes

404
00:29:15,351 --> 00:29:16,961
que todos estamos en lo mismo...

405
00:29:16,997 --> 00:29:18,093
- Jim.
- Ey.

406
00:29:18,129 --> 00:29:19,649
-Ryan.
- Señor.

407
00:29:25,437 --> 00:29:28,392
MATICE (por radio):
<i>¿Pacto? Pacto.</i>

408
00:29:29,046 --> 00:29:30,644
<i>Pacto, esto es Kilo Actual.</i>

409
00:29:30,686 --> 00:29:32,961
Muy bien. Aquí vamos,
todos. La alimentación está alta.

410
00:29:33,154 --> 00:29:34,715
FARNSWORTH (por radio):
<i>Kilo Actual, aquí Covenant.</i>

411
00:29:34,750 --> 00:29:35,733
<i>Exponga su posición.</i>

412
00:29:35,774 --> 00:29:37,193
MATICA:
<i>Aterrizaje confirmado.</i>

413
00:29:37,234 --> 00:29:39,312
<i>Ocho clics
fuera del objetivo.</i>

414
00:29:56,003 --> 00:29:58,631
MATICE (por comunicación):
<i>Cuida tus ángulos altos.</i>

415
00:30:07,210 --> 00:30:09,219
<i>Estamos en la entrada principal.</i>

416
00:30:22,648 --> 00:30:24,093
<i>Fuego en el hoyo.</i>

417
00:30:25,241 --> 00:30:27,203
<i>Tres, dos, uno.</i>

418
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
<i>Hay un fuego para cocinar, todavía caliente.</i>

419
00:30:46,287 --> 00:30:48,374
Pacto, aquí Kilo Actual.

420
00:30:48,599 --> 00:30:50,609
<i>El equipo Kilo está bajo control.</i>

421
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
<i>Patio exterior vacío.</i>

422
00:30:54,229 --> 00:30:55,804
<i>Volviendo a lo interno.</i>

423
00:31:11,429 --> 00:31:13,093
<i>Borrar. Claro.</i>

424
00:31:14,123 --> 00:31:15,257
<i>En el mío.</i>

425
00:31:25,801 --> 00:31:27,678
<i>Pacto, esto es Kilo Actual.</i>

426
00:31:27,720 --> 00:31:30,164
<i>Patio interior vacío.</i>

427
00:31:30,556 --> 00:31:32,891
Algo anda mal.

428
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
Aviso.
Esto podría ser una emboscada.

429
00:31:41,768 --> 00:31:43,242
<i>Borrar.</i>

430
00:31:45,279 --> 00:31:47,990
<i>- Claro.
- Moviéndose al dormitorio de destino.</i>

431
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
¡Abre, abre, abre! ¡Empujalo hacia la izquierda!

432
00:32:08,117 --> 00:32:10,382
<i>Pacto, esto es Kilo Actual.</i>

433
00:32:10,531 --> 00:32:12,264
<i>Tenemos un agujero seco aquí. Cambio.</i>

434
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
(murmullo silencioso)

435
00:32:14,406 --> 00:32:15,711
<i>Todo despejado.</i>

436
00:32:16,238 --> 00:32:17,898
Comience la ESS.

437
00:32:20,562 --> 00:32:22,003
¿Cómo puede ser eso?

438
00:32:22,039 --> 00:32:24,902
MATIC: <i>No hay HVT
presente en el objetivo.</i>

439
00:32:25,185 --> 00:32:26,729
Aquí no hay nadie jodiendo.

440
00:32:32,265 --> 00:32:34,086
Él sabía que íbamos a llegar.

441
00:32:35,148 --> 00:32:36,179
¿Cómo?

442
00:32:36,687 --> 00:32:39,523
Covenant, ¿cómo está el equipo del hotel?
haciendo con los rehenes?

443
00:32:50,136 --> 00:32:51,679
Infractor arriba.

444
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
- Contra la pared.
- Somos americanos.

445
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Manos en el aire. Vamos.

446
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
- Muévete, muévete, muévete.
- Vamos.

447
00:33:02,680 --> 00:33:04,787
Empuje hacia la izquierda. Claro.

448
00:33:04,877 --> 00:33:06,087
Capitán, por aquí.

449
00:33:17,531 --> 00:33:20,171
Pacto, aquí Kilo Actual.

450
00:33:20,398 --> 00:33:22,562
<i>Hay un túnel
debajo del complejo.</i>

451
00:33:23,328 --> 00:33:25,212
<i>Realmente no puedo decirlo
hacia dónde va,</i>

452
00:33:25,254 --> 00:33:26,859
<i>pero hay muchas salidas.</i>

453
00:33:28,716 --> 00:33:30,342
necesito implementar
mi equipo a pie.

454
00:33:30,384 --> 00:33:31,828
<i>Vamos a ver adónde va.
Cambio.</i>

455
00:33:32,466 --> 00:33:33,456
Negativo.

456
00:33:33,492 --> 00:33:36,265
Sacar a los rehenes
es la prioridad ahora.

457
00:33:36,462 --> 00:33:39,090
Usted, señor, venga conmigo.

458
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
¿Cómo te llamas?

459
00:33:41,937 --> 00:33:43,731
-Katie Becker.
- Hola, Katie.

460
00:33:44,982 --> 00:33:47,067
Oye, oye, oye, oye. ¿Y él?

461
00:33:50,923 --> 00:33:52,664
Él es uno de ellos.

462
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
(disparo)

463
00:34:01,785 --> 00:34:03,421
Covenant, aquí el Hotel Alpha.

464
00:34:03,625 --> 00:34:06,589
<i>Rehenes asegurados. Extrayendo
y viajar con 12 paquetes.</i>

465
00:34:06,625 --> 00:34:09,256
(murmullo silencioso)

466
00:34:10,804 --> 00:34:11,507
Está bien.

467
00:34:11,543 --> 00:34:13,926
Dile al presidente
Tenemos a los rehenes.

468
00:34:17,421 --> 00:34:19,141
¿Adónde fueron todos?

469
00:34:19,183 --> 00:34:20,809
(helicóptero acercándose)

470
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
PILOTO: <i>Halo Uno
aterrizando en el lugar de evacuación.</i>

471
00:34:26,945 --> 00:34:28,365
FARSWORTH:
<i>Prepárese para la extracción.</i>

472
00:34:28,401 --> 00:34:29,571
<i>Esperando en el punto de reunión.</i>

473
00:34:29,606 --> 00:34:31,000
<i>¿Qué pasa con el niño?</i>

474
00:34:37,340 --> 00:34:39,051
¿Alguna señal del hijo?

475
00:34:39,382 --> 00:34:41,705
FARNSWORTH: <i>Kilo real,
¿Alguna señal del niño?</i>

476
00:34:42,063 --> 00:34:44,023
MATICA:
<i>Eso es negativo para el chico.</i>

477
00:34:44,351 --> 00:34:45,859
<i>Él tampoco está aquí.</i>

478
00:34:46,174 --> 00:34:47,174
<i>Cambio.</i>

479
00:34:47,836 --> 00:34:49,546
♪ ♪

480
00:35:04,061 --> 00:35:05,882
Coge todos los mapas, teléfonos móviles.

481
00:35:05,918 --> 00:35:07,920
Todo lo electrónico vale, muchachos.
Ya conoces el procedimiento.

482
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Estación dos,
Tres torres, dos portátiles.

483
00:35:17,341 --> 00:35:18,468
Empaquételo.

484
00:35:20,928 --> 00:35:22,680
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

485
00:35:24,015 --> 00:35:25,852
Vamos. ¡Rápidamente!

486
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
¡Sigue moviéndote!

487
00:35:39,129 --> 00:35:39,989
(llorando)

488
00:35:40,025 --> 00:35:41,458
Tráelo.

489
00:35:50,148 --> 00:35:52,693
♪ ♪

490
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
♪ ♪

491
00:36:28,228 --> 00:36:31,899
♪ Ella dijo que no lo sabe.
lo que ella está haciendo ♪

492
00:36:33,901 --> 00:36:38,572
♪ Como si ella no lo fuera
estado aquí antes ♪

493
00:36:38,614 --> 00:36:41,992
♪ No sé quién piensa
ella está engañando... ♪

494
00:36:43,595 --> 00:36:45,395
- Gaseosa y lima.
- BARTENDER: Ya lo tienes.

495
00:36:47,353 --> 00:36:49,041
Ya sabes, hay un
algunos otros bares en D.C.

496
00:36:49,082 --> 00:36:50,918
donde puedes conseguir
una gaseosa y lima.

497
00:36:51,423 --> 00:36:52,783
Eh, sí.

498
00:36:53,454 --> 00:36:55,464
Pero si fuera a uno
de esos otros bares,

499
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
podría encontrarme con algunos
extraños amigables,

500
00:36:57,215 --> 00:36:59,509
entablar alguna conversación,
terminar pasándolo bien.

501
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Sólo aquí, en este bar,

502
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
¿Puedo sentarme al lado?
un hijo de puta malhumorado

503
00:37:03,764 --> 00:37:06,244
con una camisa abotonada de J.Crew
y estar deprimido toda la noche.

504
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
- Aquí tienes.
- Gracias.

505
00:37:18,376 --> 00:37:21,111
12 rehenes regresan a casa
a sus familias.

506
00:37:21,517 --> 00:37:23,659
Recogimos una montaña
de inteligencia.

507
00:37:24,165 --> 00:37:25,770
Aplastamos su red de apoyo,

508
00:37:25,806 --> 00:37:27,361
y el hijo de puta
está huyendo.

509
00:37:27,397 --> 00:37:30,338
En nuestro mundo... en operaciones...
Esa es una gran victoria.

510
00:37:30,374 --> 00:37:31,986
Pero no lo encontramos.

511
00:37:32,525 --> 00:37:33,681
¿De quién estás hablando?

512
00:37:34,445 --> 00:37:36,039
¿Solimán o su hijo?

513
00:37:37,056 --> 00:37:37,619
¿Sabes que?

514
00:37:37,655 --> 00:37:39,731
Puedes seguir volando esto
Tonterías de "la misión primero",

515
00:37:39,767 --> 00:37:42,236
pero sabes que ir tras
Ese niño fue la decisión correcta.

516
00:37:42,841 --> 00:37:44,533
Déjame preguntarte algo.

517
00:37:46,390 --> 00:37:49,309
¿Qué te hace pensar?
¿Este chico todavía puede salvarse?

518
00:37:50,165 --> 00:37:52,479
Cuando su madre y sus hermanas
huyó, se quedó.

519
00:37:52,521 --> 00:37:54,986
Eligió decir.
Eligió a su padre.

520
00:37:57,723 --> 00:37:59,392
No lo sabes.

521
00:38:00,751 --> 00:38:02,142
Quizás tengas razón.

522
00:38:04,040 --> 00:38:05,993
Y tal vez algún día
mi culo negro musulmán

523
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
Será el Director de la CIA.

524
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
(la puerta se abre, se cierra)

525
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
♪ ♪

526
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
- (tintineo de metal)
- (camellos gruñendo)

527
00:38:50,023 --> 00:38:51,399
Lo lograste.

528
00:38:55,273 --> 00:38:56,571
Sí.

529
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
¿Recibiste todo?

530
00:39:09,890 --> 00:39:11,349
Sí, lo hice.

531
00:39:18,482 --> 00:39:19,941
Dale esto...

532
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
y decirle que estamos agradecidos.

533
00:39:26,490 --> 00:39:28,116
(habla árabe)

534
00:39:35,499 --> 00:39:36,416
Gracias.

535
00:39:36,458 --> 00:39:37,876
Ningún problema.

536
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
♪ ♪

537
00:39:53,102 --> 00:39:54,515
Vámonos.

538
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
(el motor arranca)

539
00:40:20,310 --> 00:40:21,954
Sí, déjame volverte a llamar.

540
00:40:26,181 --> 00:40:28,718
MUJER (por televisión):
<i>Dra. Daniel Nadler, Katie Becker,</i>

541
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
<i>Benjamín Johnson
y Theresa Lowe han regresado</i>

542
00:40:32,430 --> 00:40:37,572
<i>a los Estados Unidos después de un
17 semanas desgarradoras en cautiverio.</i>

543
00:40:38,072 --> 00:40:40,480
<i>Los doctores estaban haciendo
labor humanitaria en Alepo</i>

544
00:40:40,522 --> 00:40:43,984
<i>cuando fueron secuestrados
por fundamentalistas islámicos.</i>

545
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
(suena música suave de jazz)

546
00:40:58,220 --> 00:40:59,291
Hola.

547
00:41:00,150 --> 00:41:02,267
No estaba seguro de que vendrías.

548
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Uh, querías hablar.
Así que aquí estoy.

549
00:41:09,147 --> 00:41:10,970
- Tarde.
- Ey.

550
00:41:11,713 --> 00:41:13,972
- ¿Vino?
- Seguro.

551
00:41:14,412 --> 00:41:15,788
¿Rojo o blanco?

552
00:41:15,869 --> 00:41:17,400
El rojo, por favor.

553
00:41:17,720 --> 00:41:20,220
Dos. Eh, Chianti.
¿Está bien?

554
00:41:20,478 --> 00:41:21,502
Sí.

555
00:41:21,891 --> 00:41:23,791
- De inmediato.
- Gracias.

556
00:41:25,409 --> 00:41:26,845
Así que aquí estamos.

557
00:41:27,886 --> 00:41:29,556
Así que aquí estamos.

558
00:41:31,656 --> 00:41:33,642
¿Qué querías?
para hablar conmigo?

559
00:41:35,266 --> 00:41:37,673
Te debo una explicación.

560
00:41:38,973 --> 00:41:40,041
Yo, eh...

561
00:41:40,983 --> 00:41:43,110
no trabajas para
el Departamento de Estado.

562
00:41:43,759 --> 00:41:44,794
Bueno, la verdad sea dicha,

563
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Normalmente no llevo
Imágenes de terroristas.

564
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
Trabajo en un cubículo.
Escribo informes.

565
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
Y ser recogido
por helicópteros,

566
00:41:51,551 --> 00:41:54,181
desaparecer por dias
sin ninguna excusa.

567
00:41:55,752 --> 00:41:57,307
Eso es más que justo.

568
00:41:57,349 --> 00:41:59,809
Quiero decir, ¿cómo es esto?
se supone que funciona?

569
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
Eres un espía.
Eres un agente de la CIA.

570
00:42:03,744 --> 00:42:04,861
Oficial.

571
00:42:05,658 --> 00:42:06,775
Decimos oficial.

572
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
Las películas se equivocan
todo el tiempo. (risas)

573
00:42:08,902 --> 00:42:09,902
Eh...

574
00:42:11,497 --> 00:42:13,118
Mira, Cathy.

575
00:42:15,123 --> 00:42:16,516
Creo que te gusto.

576
00:42:17,345 --> 00:42:18,555
De mala gana,

577
00:42:19,512 --> 00:42:20,813
pero creo que sí.

578
00:42:22,032 --> 00:42:23,463
Y me gustas

579
00:42:24,275 --> 00:42:25,908
simplemente me siento como
ambos hemos estado en

580
00:42:25,944 --> 00:42:27,471
suficientes citas malas en línea

581
00:42:28,447 --> 00:42:29,529
o conexiones de Tinder o lo que sea

582
00:42:29,564 --> 00:42:31,508
saber que esto no
venir muy a menudo.

583
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
- Nunca estuve en Tinder.
- Nunca estuve en Tinder.

584
00:42:36,718 --> 00:42:37,719
(risas)

585
00:42:38,392 --> 00:42:39,970
No estoy loco.

586
00:42:41,439 --> 00:42:43,158
Hay algo aquí, ¿verdad?

587
00:42:44,736 --> 00:42:46,275
No estás loco.

588
00:42:47,111 --> 00:42:48,908
¿Podemos empezar con eso?

589
00:42:49,604 --> 00:42:52,119
Y el resto,
Lo descubriremos sobre la marcha.

590
00:42:55,869 --> 00:42:57,580
¿Estás pensando en esto?

591
00:42:58,785 --> 00:43:01,111
- Sí. Este soy yo pensando.
- (se ríe suavemente)

592
00:43:01,625 --> 00:43:04,377
Tómate todo el tiempo que necesites.

593
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
(Cathy se ríe suavemente)

594
00:43:10,925 --> 00:43:12,150
(se aclara la garganta suavemente)

595
00:43:12,674 --> 00:43:14,759
Presentas un argumento convincente.

596
00:43:15,665 --> 00:43:17,040
¿Eso es un sí?

597
00:43:18,496 --> 00:43:19,496
Sí.

598
00:43:20,603 --> 00:43:21,603
Sí.

599
00:43:21,730 --> 00:43:23,273
(se ríe suavemente)

600
00:43:25,895 --> 00:43:28,367
¿Podemos pedir algo?
¿Más fuerte que el vino tinto?

601
00:43:28,403 --> 00:43:30,774
- Por favor, Dios, sí. Disculpe.
- Sí.

602
00:43:38,149 --> 00:43:40,688
- Entra.
- Jefe, la SEG acaba de enviar esto.

603
00:43:42,516 --> 00:43:43,350
¿Qué es?

604
00:43:43,417 --> 00:43:46,336
Parte del material triturado
del compuesto.

605
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
(charla tranquila)

606
00:43:55,203 --> 00:43:57,703
- Solimán. Como el nuestro.
- ¿En realidad?

607
00:43:58,553 --> 00:44:00,235
Eh, eso es raro.

608
00:44:00,375 --> 00:44:01,501
¿Qué es raro?

609
00:44:01,537 --> 00:44:03,456
Estos estaban en
la celda de los rehenes.

610
00:44:03,933 --> 00:44:07,579
Aspirina, yodo, vitamina C.

611
00:44:08,765 --> 00:44:10,850
Les dio vitaminas.

612
00:44:10,886 --> 00:44:12,384
Sólo porque eres
un terrorista internacional

613
00:44:12,419 --> 00:44:14,546
no significa tu
Tienes que dejar de preocuparte.

614
00:44:15,695 --> 00:44:17,280
♪ ♪

615
00:44:31,127 --> 00:44:33,313
- Encuentra a Ryan.
- Sí, señor.

616
00:44:36,642 --> 00:44:38,188
CATHY:
Esa pobre gente.

617
00:44:39,389 --> 00:44:40,758
Lo que pasaron.

618
00:44:43,126 --> 00:44:44,415
(teléfono vibrando)

619
00:44:44,451 --> 00:44:45,225
Oh, mierda. Lo siento.

620
00:44:45,266 --> 00:44:47,032
- Déjame apagar esto.
- No, está bien.

621
00:44:47,068 --> 00:44:49,110
Ahora que sé que estás
literalmente salvando al mundo,

622
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
puedes atender una llamada telefónica.

623
00:44:51,806 --> 00:44:53,305
Vuelvo enseguida.

624
00:44:54,071 --> 00:44:55,173
¿Hola?

625
00:44:55,282 --> 00:44:59,376
encontramos un recorte
del Presidente y Nadler

626
00:45:00,602 --> 00:45:02,409
en el compuesto.

627
00:45:03,192 --> 00:45:05,118
Solimán sabía
¿Se conocían?

628
00:45:13,653 --> 00:45:16,368
Entonces conoció al presidente.
enviaría por ellos.

629
00:45:19,934 --> 00:45:22,258
Santa mierda. Son los rehenes.

630
00:45:23,055 --> 00:45:25,223
el no esta construyendo
un arma biológica.

631
00:45:25,952 --> 00:45:27,594
Ellos son el arma.